1
00:00:10,844 --> 00:00:15,390
අපි කලින් දැකලා තියෙනවා
පාසල් දිනයක්...

2
00:00:17,309 --> 00:00:19,645
...කිරි වීදුරුවක්.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,900
කිරි නොවේ, නමුත් මුදල්.

4
00:00:27,528 --> 00:00:31,740
ශුද්ධ ගව යුෂ.
එය ජීවත්වීමට පහසු මගකි.

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,704
එය ජෝකර් බව පෙනේ.

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,755
පරිස්සමෙන් ඉන්න කොල්ලෝ..
ජෝකර් තමයි මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

7
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
කොච්චර ඇත්තද.

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
ද්විතීයික
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට්

9
00:00:57,933 --> 00:01:00,352
ඔහු කුමක් කිරීමටද?

10
00:01:07,317 --> 00:01:10,28
හානිකර නොවන ජූක් පෙට්ටියක්?

11
00:01:11,530 --> 00:01:14,324
ඕ ඇත්ත?

12
00:01:17,77 --> 00:01:21,123
දුරස්ථ පාලක කොල්ලයක්.

13
00:01:21,999 --> 00:01:25,02
සහ ජෝකර්ගේ වැඩමුළුවේදී ...

14
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
චියර්ලීඩර් සුසී...

15
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
... කල්ලියේ රහස් සාමාජිකයෙක්?

16
00:01:41,476 --> 00:01:44,271
නමුත් ජෝකර්ගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

17
00:01:45,522 --> 00:01:49,484
අනික එදා රෑ ඉස්කෝලේ...

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
පරිස්සම් වෙන්න!

19
00:02:06,710 --> 00:02:08,587
අකාර්යක්ෂම වායුව.

20
00:02:09,212 --> 00:02:14,551
සහ වෑන් එක ඇතුලේ,
පිළිකුල් සහගත උපක්‍රමයක්.

21
00:02:14,760 --> 00:02:15,927
මහා ත්‍යාගය

22
00:02:16,136 --> 00:02:20,974
ලෙමන් ගෙඩි තුනක් වෝල්ට් 50,000 ක් ලබා ගනී.

23
00:02:21,892 --> 00:02:23,894
ලෙමන් ගෙඩියක්

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,939
ලෙමන් ගෙඩි දෙකක්.

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
කෙටි විරාමයක්.

26
00:02:30,442 --> 00:02:32,194
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න
Dynamic Duo විසින්.

27
00:03:20,158 --> 00:03:23,412
ඔහු තම පක්ෂය හමුවෙයි,
බඩගා යන අවතාරය

28
00:03:48,937 --> 00:03:50,564
- හේයි, ලොක්කා, බලන්න.
- මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

29
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
- මුළු නගරයම අඳුරේ.
- වීදි ලාම්පු, සියල්ල.

30
00:03:53,442 --> 00:03:56,653
ඔහ්, අකුණු සහ ගිනි පුපුරු,
මොන නරක වාසනාවක්ද.

31
00:03:56,862 --> 00:04:00,699
ගෝතම් නගරය කළුවරකින් පීඩා විඳිති,
නිව් යෝර්ක් වගේ.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
පොලිස් කාරයෝ.

33
00:04:03,869 --> 00:04:09,40
මම මේ විහිළුවේ පෙරළියට කැමති නැහැ
ගනිමින් සිටී. අපි පලා යමු. දුවමු හැමෝම.

34
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
අපි යමු. අපි යමු.

35
00:04:26,933 --> 00:04:29,19
කොතරම් අමුතුද, අතහැර දැමූ වෑන් රථයක්.

36
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
අපි ඇතුලට බලමු.

37
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
ශුද්ධ දුම්.

38
00:04:39,70 --> 00:04:41,531
ඉක්මනට අපිව ලිහන්න
විදුලිය සක්රිය කිරීමට පෙර.

39
00:04:41,740 --> 00:04:45,452
නැත්නම් අපිත් එහෙම වෙයි,
සමහර ශුද්ධ දුම්.

40
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
ස්ලොට් වධක වෑන් රථයක්.

41
00:04:51,458 --> 00:04:55,03
එවැනි වාහනයක් සන්තකයේ තබා ගන්න
විවිධ නීති 17ක් උල්ලංඝනය කරයි.

42
00:04:55,212 --> 00:04:58,840
ඒ වගේම සාක්ෂි කෑල්ලක්වත් නෙවෙයි
මම ඇයව නපුරු ජෝකර් සමඟ සම්බන්ධ කළෙමි.

43
00:04:59,49 --> 00:05:01,635
ඇඟිලි සලකුණු නැත
සොරකම් කළ බලපත්‍ර තහඩු නැත.

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,595
ඔහාරා ප්‍රධානියා, ඔබ මෙය නොසලකා හැරියේය.

45
00:05:05,13 --> 00:05:06,556
ටේප් රීල් එකක්ද?

46
00:05:06,765 --> 00:05:09,351
ඇත්ත, අපේ ටේප් එක
අපරාධ විරෝධී වාර්තාකරු.

47
00:05:09,559 --> 00:05:13,438
යන්න කලින් මම මගේ Bat Belt එක සන්නද්ධ කළා
මයික්රොෆෝනයක් සහ සම්ප්රේෂකයක් සමඟ.

48
00:05:13,647 --> 00:05:17,67
ඒ අපරාධකාරයෝ කියපු හැම වචනයක්ම
එය Batmobile හි පටිගත කර ඇත.

49
00:05:17,275 --> 00:05:19,110
නමුත් එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?
කොල්ලා පුදුමද?

50
00:05:19,319 --> 00:05:23,73
මම හිතුවේ එයාලා එයාලට කතා කළා කියලා
හඬ විකෘතියක් හරහා.

51
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
පැටලිලා, පැවරුවා.
පැටලී ඇති නමුත් අශෝභන ය.

52
00:05:26,910 --> 00:05:31,623
සෑම මනුෂ්‍ය කටහඬක්ම බව ඔවුන්ට වැටහුණේ නැත
එය විශේෂිත තරංග රටාවක් ඇත.

53
00:05:31,832 --> 00:05:34,584
- විශේෂයෙන්ම ඇඟිලි සලකුණක් වගේ.
- පුදුමයි.

54
00:05:34,751 --> 00:05:37,546
එය සාක්ෂි ද?
දිස්ත්රික් නීතීඥවරයාට එය භාවිතා කළ හැකිද?

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
ඇත්ත. ඒක අධිකරණය පිළිගන්නේ නැහැ.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
කෙසේ වෙතත්, මම මෙම පීත්ත පටිය බැට්කේව් වෙත ගෙන යන්නෙමි ...

57
00:05:42,175 --> 00:05:46,596
අපරාධ විරෝධී විශ්ලේෂකය සමඟ එය පරීක්ෂා කිරීමට,
එය හඬ ගොනුව සමඟ සංසන්දනය කිරීම.

58
00:05:46,805 --> 00:05:49,891
අපට අනන්‍යතාවය දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ජෝකර්ගේ හෙංචයියන්ගේ.

59
00:05:50,100 --> 00:05:53,770
අපට ඔවුන්ගෙන් එකක් අනුගමනය කළ හැකිය
ජෝකර්ගේ සැඟවුණු ස්ථානයට.

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
රොබින් හරි.

61
00:05:55,689 --> 00:05:57,899
එය අපගේ එකම විකල්පයයි.
එය හොඳම කාඩ්පත බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

62
00:05:58,817 --> 00:06:01,695
මම බයයි ජෝකර්ට තවම තියෙනවා කියලා
ජයග්‍රහණයේ හස්තය, බැට්මෑන්.

63
00:06:01,903 --> 00:06:05,282
අපරාධ විරෝධී හඬ විශ්ලේෂකය කරයි
විදුලිය නොමැතිව වැඩ කරයිද?

64
00:06:05,490 --> 00:06:09,786
වාසනාවකට මෙන්, Batcave සන්නද්ධ වේ
සහායක අපරාධ මර්දන උත්පාදකයක් සමඟ...

65
00:06:09,995 --> 00:06:12,706
... ස්වයංක්‍රීයව වන්දි ලබා දෙන
ඕනෑම ශක්තියක් නොමැතිකම.

66
00:06:12,914 --> 00:06:14,499
සාන්තුවරයන්ට ප්‍රශංසා කරන්න.

67
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
සහ අති නවීන තාක්ෂණය
Caped Paladin හි.

68
00:06:18,86 --> 00:06:20,88
Batcave වෙත.

69
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
සුබ දිනක්. ඇලෙලුයියා.

70
00:06:26,177 --> 00:06:30,56
Gotham City's Powerful Power Grid
නැවත ක්රියාත්මක වේ.

71
00:06:30,265 --> 00:06:34,769
සහ බැට්කේව් තුළ,
Díaz මන්දිරයේ ගැඹුරේ ...

72
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
හඬ අපරාධ විරෝධී විශ්ලේෂකය

73
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
රේන්ජ් මාස්ටර් පරිපථය, වැඩ.

74
00:06:40,400 --> 00:06:44,487
- ටේප් එකේ ආරම්භය සමාලෝචනය කරමු.
- පැහැදිලි.

75
00:06:44,696 --> 00:06:47,73
ඒ සුසී, අපි ඇයව ශාලාවේදී මුණගැසෙන විට.

76
00:06:47,282 --> 00:06:49,910
- වාව්, ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.
- පරිපූර්ණයි.

77
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
-මම කුමක් ද කරන්නේ? මම ටේප් එක වේගවත් කරන්නද?
- ස්ථිරයි.

78
00:06:52,871 --> 00:06:54,289
අපි එය 12.7 න් අසමු.

79
00:06:54,497 --> 00:06:57,334
අපි බැඳලා ඉන්නකොට
ඒ බිහිසුණු වධක වෑන් රථයේ.

80
00:06:57,542 --> 00:07:00,86
දොළොස් ලක්ෂය හත, එය එතැනට යයි.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,380
අහ්, මොනතරම් විනෝදයක්ද.

82
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
- එකම හඬ.
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. සුසී?

83
00:07:06,176 --> 00:07:09,846
ඉක්මන්, පටි දෙකම.
ඔබ ඒවා එකින් එක ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කළ යුතුයි.

84
00:07:12,57 --> 00:07:13,808
වාව්, ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.

85
00:07:14,17 --> 00:07:15,977
අහ්, මොනතරම් විනෝදයක්ද.

86
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

87
00:07:18,438 --> 00:07:24,611
සුසී, අපේ චියර්ලීඩර්,
ජෝකර්ගේ කල්ලියේ සාමාජිකයෙකි.

88
00:07:24,819 --> 00:07:26,905
එය කළ හැකිද, බැට්මෑන්?

89
00:07:27,113 --> 00:07:29,282
කලබල වෙන්න එපා රොබින්. සන්සුන් වෙන්න යාලුවනේ.

90
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
නමුත් එය කෙසේ විය හැකිද?

91
00:07:31,534 --> 00:07:35,622
මට බයයි ඒක පරණ කතාවක් කියලා.
ඒව සහ ඇපල් තරම් පැරණි.

92
00:07:35,830 --> 00:07:40,961
අර සර්පයා, ජෝකර් පොරොන්දු වෙන්න ඇති
සමහර pompoms එය අයාලේ යන්න.

93
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, බැට්මෑන්?

94
00:07:43,964 --> 00:07:47,425
එය තිත්තයි, නමුත් එය ඉඟියක්,
අපට ලැබුණු පළමු එක.

95
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
- අපි එය භාවිතා කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- ඔබ හරි. කොහොමද විතරක්?

96
00:07:51,638 --> 00:07:56,393
අපි දකිනවා. අද නිවාඩු දවසක් නේද?

97
00:07:56,851 --> 00:07:59,521
පුංචි බොරුකාරයා, ඇය කොහේ විය හැකිද?

98
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
මම දන්නවා. Easy Life කැන්ඩි ගබඩාවේ.

99
00:08:02,440 --> 00:08:04,776
එය නැගෙනහිර තුන්වන වීදියේ,
පාසලේ සිට කුට්ටි දෙකක්.

100
00:08:04,985 --> 00:08:08,947
ලෑස්ති ​​වෙන්න රොබින්.
දුෂ්කර කාර්යයක් සඳහා සූදානම් වන්න.

101
00:08:09,155 --> 00:08:12,617
- නැහැ, නිවැරදි කිරීම.
- ඒක?

102
00:08:12,826 --> 00:08:17,622
නෑ රොබින්, රිකාඩෝ.
රිකාඩෝ ටැපියා, රහස් නියෝජිතයා.

103
00:08:17,831 --> 00:08:21,543
ඔබේ කාර්යය වන්නේ එම කල්ලියට රිංගා ගැනීමයි.

104
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
පහසු ජීවිතය
රසකැවිලි ගබඩාව

105
00:08:38,476 --> 00:08:40,603
Agent Zero to Batman, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

106
00:08:40,812 --> 00:08:43,648
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද බැට්මෑන්?
- ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි, අවසන්.

107
00:08:43,857 --> 00:08:48,28
මම ඇතුල් වෙන්නයි හදන්නේ. කොහොමද ඒක
රූපවාහිනී මයික්‍රෝ කැමරාව වැඩ කරන්නේද?

108
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
- මම සම්ප්‍රේෂණ පරීක්ෂණයක් කරන්න යනවා.
- තේරුණා.

109
00:08:54,492 --> 00:08:59,456
Bathyscope, වැඩ, නියෝජිත Zero.
මෙහෙයුම අවසානයේ බැට්කේව්හිදී හමුවෙමු.

110
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
වාසනාව, නැවත නැවතත්.

111
00:09:11,760 --> 00:09:15,430
හොඳ අහස. ඒ රිකාඩෝ ටැපියා,
ශිෂ්ය සභාවේ සභාපති.

112
00:09:15,638 --> 00:09:19,17
මෙයා වගේ හොඳ හිතක් තියෙන කෙනෙක් මෙහෙට එනවද?

113
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
හෙලෝ, බබා සූ.

114
00:09:25,23 --> 00:09:26,66
චියර්ස් යන්නේ කොහොමද?

115
00:09:26,274 --> 00:09:31,71
මට දර්ශන තිබිය යුතුය. මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
ඔබගේ සියලු නිදහස් කාලය අධ්‍යයනය කරන්න.

116
00:09:31,279 --> 00:09:35,33
ෂුවර්. ඒක තමයි මම කලින් කළේ,
නමුත් මේ දිනවල එය අවශ්‍ය කාටද?
¿

117
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
ඔබ මුහුණට මුහුණලා සිටින්නේ දුටු පිරිමි ළමයෙකුටය
ආලෝකය, බබා සූ.

118
00:09:39,245 --> 00:09:42,332
- කුඩා මිතුරා කවුද?
- ආහ්, මගේ යාළුවෝ මට කතා කරන්නේ නික් කියලා.

119
00:09:42,540 --> 00:09:45,168
හා ඇත්තම ද?
ඔබේ සතුරන් ඔබව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

120
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
මගේ සතුරන් තත්වයේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් ඇමතීමට.

121
00:09:49,172 --> 00:09:51,633
ඔහු විහිළුකාරයෙක් නේද?

122
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
ඔබ යමක් සොයනවාද, රිකාඩෝ බබා?

123
00:09:58,515 --> 00:10:00,475
හැමෝම වගේ, බබා සූ.

124
00:10:00,683 --> 00:10:02,685
ලේසියෙන් සල්ලි හොයන්න ක්‍රමයක්,
එය සියල්ලම.

125
00:10:02,894 --> 00:10:05,438
ප්‍රකෝටිපතියාගේ භාරකරු ඔබ
බෲනෝ ඩයස්?

126
00:10:05,647 --> 00:10:10,68
අර ලාබෙට. මම සත කිහිපයක් ගත්තේ නැත්නම්
බට්ලර්ට, මට සිගරට් එකක්වත් නැහැ.

127
00:10:10,276 --> 00:10:13,613
හොඳයි ඒක ගන්න. මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම් යාළුවනේ.

128
00:10:13,822 --> 00:10:17,909
- ආ, ස්තූතියි, මිතුරා.
- පැහැදිලි.

129
00:10:22,497 --> 00:10:25,583
මම හිතන්නේ මම මේ වතාවේ සමත් වේවි.
මම දැනටමත් පැකට් දෙකක් දුම් පානය කළා.

130
00:10:26,668 --> 00:10:30,46
හොඳයි, පහසු මුදල් සඳහා එය කෙසේද?
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

131
00:10:30,255 --> 00:10:34,134
එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් නික්.
ඔහු තරමක් මලල ක්‍රීඩකයෙකි.

132
00:10:34,342 --> 00:10:37,178
- ඔහ්, ඔව්?
- ඔබ ඔහු නැඟිට හා දේවල් දැකිය යුතුය.

133
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
- සමහර විට මම එය ඉදිරිපත් කරන්නම් ...
- කට වහගන්න බබා.

134
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
මට කවුද කියලා හඳුන්වලා දෙන්න සුසී?

135
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
-ඒයි, ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යද, සහකරු?
- ඔව්.

136
00:10:44,394 --> 00:10:48,982
අපොයි මේ ළඟදි බාර් එකකට ගැහුවා.
කට්ටිය ට්‍රික් ජූක්බොක්ස් එකක් පාවිච්චි කළා.

137
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
- ඔව්. මට ඒක ගැන ආරංචි වුණා, ලස්සන විහිළුවක්.
-ඔව්.

138
00:10:52,68 --> 00:10:56,823
හොඳයි, උපදෙස් නම් ඔබ අදම යන්න
හරියටම සවස 3 ට එම ස්ථානයට.

139
00:10:57,31 --> 00:10:59,534
ඔබට කාසි කිහිපයක් ලබා ගත හැකිය.

140
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
- ස්තූතියි මගේ මිතුරා.
- ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ.

141
00:11:01,411 --> 00:11:05,248
- අපි ඔබව එහි හමුවෙමු, හරිද?
- ඔහ්, ඔව්. අපි ඔබව හමුවෙමු.

142
00:11:05,456 --> 00:11:08,01
පසුව හමුවෙමු, බබා සූ.

143
00:11:12,380 --> 00:11:14,07
ගෝෂ්, නික්. අදහස කුමක්ද?

144
00:11:14,215 --> 00:11:18,261
ඇයි, ලස්සන, මෝඩ චියර්ලීඩර්,
ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

145
00:11:18,469 --> 00:11:21,14
- ඒ මිනිහා බොරුකාරයෙක්.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

146
00:11:21,222 --> 00:11:24,893
එයා අද පැකට් දෙකක් බීලා තිබුණා නේද?
මගේ අන්ධ ආච්චිට එය දැකගත හැකි විය.

147
00:11:25,101 --> 00:11:30,356
ඒ මිනිහා කවදාවත් අල්ලාගෙන නැහැ
ජීවිතයේ දුම්කොළ කොළයක් නොවේ.

148
00:11:38,656 --> 00:11:40,909
හොඳ අහස.

149
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
මම කොහොමද කළේ, බැට්මෑන්?

150
00:11:49,334 --> 00:11:51,961
හොඳ සංදර්ශනයක්, රොබින්.
අනර්ඝ එකක්.

151
00:11:52,170 --> 00:11:53,379
එය 20 සිට 3 දක්වා වේ.

152
00:11:53,588 --> 00:11:55,924
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට යන්නේ නම්.

153
00:11:56,132 --> 00:11:57,884
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි. අපි යමු.

154
00:12:05,58 --> 00:12:08,978
ඇත්තෙන්ම උගුලක්,
නමුත් මීයා කවුද?

155
00:12:09,187 --> 00:12:13,149
බියකරු ගුහාවේ සිට
අපරාධකාර බළලෙකුගේ, ජෝකර් ...

156
00:12:13,358 --> 00:12:17,570
මම කැමතිම විහිළුවක්,
පිපිරීමකින් අවසන් වේ.

157
00:12:17,779 --> 00:12:21,407
ඇත්ත. සහ සුසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

158
00:12:23,910 --> 00:12:27,455
ඔබ තවමත් කිරි යන්ත්රය පුරවා තිබේද?

159
00:12:27,664 --> 00:12:29,916
එය සූදානම් වෙමින් පවතී.

160
00:12:31,459 --> 00:12:32,919
සුසී, පැටියෝ...

161
00:12:35,46 --> 00:12:37,507
...අතිරේක විශේෂ ප්‍රසාද දීමනාවක්...

162
00:12:37,715 --> 00:12:43,680
... අති විශිෂ්ට බෝතලයක්
කැනේඩියානු සුවඳ විලවුන්.

163
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
වාව්, කැනේඩියානු සුවඳ විලවුන්.

164
00:12:46,57 --> 00:12:50,436
එය Un Nuit Sans Fin ලෙස හැඳින්වේ.
නිමක් නැති රාත්‍රියක්.

165
00:12:50,645 --> 00:12:53,773
දෙයියනේ ඒක කවියක් වගේ.

166
00:12:53,982 --> 00:12:55,191
නැහැ, සුසී, නැහැ.

167
00:12:55,400 --> 00:12:59,612
ඔබ නැවත පිරෙන තුරු එය විවෘත නොකරන්න
කිරි යන්ත්‍රය, ඔබට තේරෙනවාද?

168
00:12:59,821 --> 00:13:02,740
ඔහ්, ෂුවර්, ජෝකර්, ඔයා මොනවා කිව්වත්.

169
00:13:02,949 --> 00:13:06,286
මට හැකි හොඳම ලොක්කා ඔබයි
මැරයෙක් ඉන්නවා

170
00:13:06,494 --> 00:13:07,829
ඔහ්, ස්තූතියි.

171
00:13:08,37 --> 00:13:10,248
හේයි, ජෝකර්. වෙලාව 3.00යි.

172
00:13:10,456 --> 00:13:12,667
දුරස්ථ පාලක JUKHEAD

173
00:13:14,85 --> 00:13:18,172
බැට්මෑන්ගේ ශුන්‍ය පැය.
හරිත ආලෝකය නරඹන්න.

174
00:13:36,149 --> 00:13:39,569
ආපසු. හැමෝම, බාර් එකේ පිටුපසට යන්න.

175
00:13:41,237 --> 00:13:45,74
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ ලබා දීමට ඉඩක් තිබිය යුතුය
කොල්ලයට එනකොට මැරයන්ට.

176
00:13:52,123 --> 00:13:54,584
කාසිය සමඟ සූදානම්, රොබින්?

177
00:13:54,792 --> 00:13:56,336
සූදානම්.

178
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
ශුන්‍ය පැය.

179
00:13:59,422 --> 00:14:02,467
- ඒක slot එකට දාන්න.
- තේරුණා.

180
00:14:14,979 --> 00:14:20,943
Batman ගේ අවමංගල්‍යය මම පටන් ගන්නම්.
මම තත්පර පහක් දෙනවා.

181
00:14:23,279 --> 00:14:25,198
දැන්.

182
00:14:25,406 --> 00:14:30,453
ඔයා තමයි විහිළුව, මගේ සතුටු උරා බොන අය.
එය තුවක්කුවෙන් පහර දීමකි.

183
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
අත් ඔසවන්න, බියගුල්ලන්.

184
00:14:34,207 --> 00:14:36,250
පුදුමයි, බැට්මෑන්.

185
00:14:37,85 --> 00:14:41,381
- ඉක්මනින්, රොබින්, පලිහ පිත්ත පිටුපසින්.
- පුදුම සහ සුබ රාත්‍රියක්.

186
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
ශුද්ධ වූ වෙඩි වැස්ස.
මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා.

187
00:14:59,440 --> 00:15:00,817
නැත්නම් ඒ හා සමාන දෙයක්.

188
00:15:01,25 --> 00:15:04,28
ඔයාට පේනවා, රොබින්, ඔයා ඔයාව අත්හැරියා
රසකැවිලි ගබඩාවේ

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,905
- ලෙස?
- ඔබේ පුරසාරම් දොඩමින් තිබියදීත් ...

190
00:15:06,114 --> 00:15:08,324
... වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලි විය
ඔබ දුම් පානය නොකරන බව

191
00:15:08,533 --> 00:15:11,285
නික් ඒක දකින්න ඇති
ඔබ පොලිසිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.

192
00:15:11,494 --> 00:15:13,830
- ජීස්, බැට්මෑන්. මට කණගාටුයි.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

193
00:15:14,38 --> 00:15:17,542
ඔහුගේ කූට උපාය අසාර්ථක වීම ඔබට පිං සිදුවේ.

194
00:15:17,750 --> 00:15:19,210
දැන් අපිට තියෙන්නේ සුසීව බේරගන්න.

195
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
- සුසීව බේරගන්නද?
- ඒ ගැන සිතන්න.

196
00:15:22,04 --> 00:15:24,549
ඇයි මම ඇයව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ
රහස් නියෝජිතයෙක්ද?

197
00:15:26,801 --> 00:15:29,345
- මොකද මම දැනගෙන හිටියා එයා කල්ලියේ කෙනෙක් කියලා.
-ඇත්ත.

198
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
සහ ඔවුන් දැනගත් පසු
අපි දන්න බව...

199
00:15:31,889 --> 00:15:34,392
...ඒ තරුණියගේ ජීවිතය
එය පැලට් එකකට වටින්නේ නැත.

200
00:15:34,600 --> 00:15:36,853
ශුද්ධ ඝාතනය. අපි ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.

201
00:15:37,61 --> 00:15:40,22
- කොහෙද? රසකැවිලි ගබඩාවේ?
- පාසැලේදී.

202
00:15:40,231 --> 00:15:43,109
- සෙනසුරාදා?
-ඔහු ජිම් එකේ චියර්ලීඩින් පුහුණුවීම් කරනවා.

203
00:15:43,317 --> 00:15:46,863
ඇත්ත වශයෙන්. අද තියෙන්නේ වැදගත් ගේමක්,
Woodrow Roosevelt එදිරිව Disko Tech.

204
00:15:47,71 --> 00:15:48,781
අපි ඉක්මන් කරමු බැට්මෑන්.

205
00:15:55,997 --> 00:16:01,586
බාර්ටන්ඩර්, මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්නම්.
සෑම විටම ජූක් පෙට්ටි ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

206
00:16:02,753 --> 00:16:05,882
මෙම යන්ත්‍ර මාරාන්තික විය හැක.

207
00:16:11,846 --> 00:16:15,641
ආයුබෝවන්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔව්, එක තත්පරයක්. ඒක මෙතන.

208
00:16:15,850 --> 00:16:21,147
ජෝකර්. ජෝකර්, එය ඔබ වෙනුවෙන්.
ලාස් වේගාස් සිට, ඒ ස්වීඩනයේ පීට් ය.

209
00:16:22,607 --> 00:16:28,237
හෙලෝ, පීට් ද ස්වීඩනය. අනාවැකිය කුමක්ද
අද රාත්‍රියේ තරගය සඳහා?

210
00:16:28,779 --> 00:16:32,700
අවාසි 20 සිට 1 දක්වාද?
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට් උසස් පාසලට පක්ෂව?

211
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
අහ්, මොනතරම් වාසනාවක්ද.

212
00:16:34,869 --> 00:16:37,455
අධික ඔට්ටුවක් සාදන්න.

213
00:16:37,663 --> 00:16:42,335
ඩිස්කෝ ටෙක් වෙනුවෙන් ඩොලර් පනස් දහසක්.

214
00:16:42,543 --> 00:16:47,924
ඔව්, පීට් ස්වීඩන්,
ඔයාට මාව ඇහුණා, Disko Tech.

215
00:16:48,466 --> 00:16:51,552
පනස් ගුණයක් 20, ඩොලර් මිලියන 1.

216
00:16:51,761 --> 00:16:54,972
ඔහ්, කෙතරම් රසවත්.

217
00:16:56,390 --> 00:16:59,936
ඒ? ශූරයන්ට එරෙහිව ඔට්ටු අල්ලන්නද?

218
00:17:00,144 --> 00:17:03,481
අපරාධයේ විකට කුමාරයා
එය ලිහිල් ඉස්කුරුප්පුවක් තිබිය යුතුය.

219
00:17:03,689 --> 00:17:05,316
නමුත් ඉන්න.

220
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
එක...

221
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
ඩිස්කෝ ටෙක්, ඉහළට!

222
00:17:09,862 --> 00:17:11,906
ඩිස්කෝ ටෙක්, ඉහළට!

223
00:17:12,114 --> 00:17:16,244
අපි සටන් කරමු, වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට්
ඔවුන්ව පරාජය කරන්න, වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට්

224
00:17:16,452 --> 00:17:18,496
වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට්, වුඩ්රෝ රූස්වෙල්ට්

225
00:17:18,704 --> 00:17:19,789
- අපි සටන් කරමු!
- අපි සටන් කරමු!

226
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
අපි සටන් කරමු!

227
00:17:22,500 --> 00:17:25,545
හරි, ගැහැණු ළමයි. අපි විවේකයක් ගනිමු.

228
00:17:26,671 --> 00:17:30,550
දෙයියනේ මොන අවාසනාවක්ද
ඒ කිරි මැෂිම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

229
00:17:35,54 --> 00:17:36,472
කිරි
ඔබම එකඟ වන්න

230
00:17:40,142 --> 00:17:41,811
සුසී, නවතින්න. අත්හැර දමන්න.

231
00:17:42,19 --> 00:17:44,855
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ සුසී.
ජෝකර් දන්නවා අපි ඔබ ගැන සොයාගත්තා කියලා.

232
00:17:45,64 --> 00:17:47,316
ඔහු අනුකම්පාවකින් තොරව ඔබෙන් මිදෙනු ඇත
ඔයා පරණ සපත්තුවක් වගේ.

233
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
ඔවුන්ගේ මනස නැති වී ගියාද?

234
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
ඉක්මනින්, අපි ඇයව අල්ලා ගනිමු.

235
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය

236
00:17:54,115 --> 00:17:57,201
ආයුබෝවන්, Dynamic Duo.

237
00:18:01,539 --> 00:18:03,666
විෂ සහිතයි

238
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
මරු.

239
00:18:07,962 --> 00:18:09,88
ඔයාට විශ්වාස ද?

240
00:18:09,297 --> 00:18:12,341
ඔව්, ඔවුන් ඇයව පාවෙන බව මම දුටුවෙමි
නගරයේ මෘත ශරීරාගාරයේ සිට.

241
00:18:12,550 --> 00:18:14,552
බෝයි වොන්ඩර් හයියෙන් ඇඬුවා.

242
00:18:14,760 --> 00:18:16,387
ඔහ් හරි.

243
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
හොඳයි, එය කළ යුතුව තිබුණි, මගේ නරක සත.

244
00:18:19,348 --> 00:18:21,309
කුඩා දැරියකගේ මරණය කුමක්ද
කෑදර බොළඳද?

245
00:18:21,517 --> 00:18:26,230
මේ ජීවිතය හොඳම එක දිගු විහිළුවක්.

246
00:18:27,148 --> 00:18:29,358
ඔහුගේ මතකයට සුරුට්ටුවක් ගන්න.

247
00:18:29,567 --> 00:18:32,28
බොහොම ස්තුතියි, ජෝකර්.

248
00:18:36,782 --> 00:18:40,995
කෙටි සෙවනැල්ල අතුරුදහන් වී ඇත.
මම වෙනදා වගේම විහිළුකාරයෙක්.

249
00:18:41,203 --> 00:18:43,331
-වේලාව කීය ද?
-5:22.

250
00:18:43,539 --> 00:18:47,835
වේගවත්. කැමරා. ඇඳුම් පැළඳුම්.
එය මගේ විශාල පහරක් සඳහා කාලයයි.

251
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
හොඳයි...

252
00:18:59,930 --> 00:19:01,432
තව එකක්.

253
00:19:01,641 --> 00:19:05,144
හොඳයි, කොල්ලා, අපි එය දවසක් කියමු
අපි ඉවර වෙන්න කලින්.

254
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
ඔබ හරි කැප්ටන්.

255
00:19:06,812 --> 00:19:09,148
වාසියක් තියෙද්දී අපි අත්හරිමු.

256
00:19:09,315 --> 00:19:12,401
අපි ඔවුන්ව ලකුණු 50කින් පරාජය කරනවා.
අපි සුසී වෙනුවෙන් ඒක කරමු නේද?

257
00:19:12,568 --> 00:19:14,862
-ඇත්ත.
ඉදිරියට එන්න.

258
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
ක්‍රියා විරහිත ලකුණ
යන්ත්රය තවදුරටත් එහි නැත.

259
00:19:19,75 --> 00:19:20,284
අහ්, එය දැනටමත් සවි කර තිබිය යුතුය.

260
00:19:20,493 --> 00:19:23,663
- ඒයි, කාසියක් තියෙන්නේ කාටද?
-ආහ්, මෙන්න, මට එකක් තියෙනවා.

261
00:19:30,961 --> 00:19:35,216
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔව්, ඔවුන් යන්ත්රය අලුත්වැඩියා කළා.

262
00:19:36,50 --> 00:19:37,218
ශුද්ධ දුම්!

263
00:19:37,426 --> 00:19:40,221
ඒවා ජාතික විභාග ය
විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් වීමට.

264
00:19:40,429 --> 00:19:42,973
සෑම දෙයක්ම සහ පිළිතුරු සමඟ.

265
00:19:44,600 --> 00:19:49,146
මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්ද?
ශූරයෝ වංචාකාරයෝ ය.

266
00:19:49,355 --> 00:19:53,67
අපේ අත්වලින් පිටි ගුලිය සහ පිළිතුරු
ජාතික පෙර විශ්වවිද්‍යාල විභාගවලින්.

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,904
- ජෝකර්.
- මේ මොහොතේ, හුදු අවංක පුරවැසියෙක්.

268
00:19:57,113 --> 00:20:01,75
අපි මෙතනින් එහාට යමින් හිටියා
මෙම පාසල පරීක්ෂා කිරීමට...

269
00:20:01,283 --> 00:20:02,952
...අපි අපේ බදු වලින් සහයෝගය දෙනවා කියලා.

270
00:20:03,160 --> 00:20:06,38
- අපේ පුදුමය සිතන්න.
- ඒයි, අපි වංචාකාරයෝ නෙවෙයි.

271
00:20:06,247 --> 00:20:08,457
අහ්, ඒක සාමාන්‍ය ජෝකර් උපක්‍රමයක්.

272
00:20:08,666 --> 00:20:11,293
හොඳයි, එය කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ
දැන් එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද මහත්තයෝ.

273
00:20:11,502 --> 00:20:17,633
අධ්‍යාපන කමිටුව මේ ඡායාරූපයේ දකින විට
විභාග වලට උත්තර තියෙන්නේ කාටද...

274
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
හොඳ දුකක්, ඔවුන් අපිව අත්හිටුවීමට යනවා.

275
00:20:19,885 --> 00:20:22,54
ඩිස්කෝ ටෙක් එකට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරන්න ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

276
00:20:23,13 --> 00:20:28,144
හොඳයි, මට විශ්වාසයි වෙන් කිරීම්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපරිමය කරනු ඇත.

277
00:20:28,352 --> 00:20:30,187
වෙන් කිරීම්?
ඔවුන් පොඩි කරනු ඇත.

278
00:20:30,396 --> 00:20:34,150
අහෝ දුකයි, හරිම දුකයි.

279
00:20:34,358 --> 00:20:38,237
ඒ වගේම බැට්මෑන් ගේ දේශනා වලින් පස්සේ
අවංකකම ගැන.

280
00:20:38,446 --> 00:20:41,949
Caped Paladin කුමක් කියයිද?

281
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
ක්රීඩකයන්. ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට දුවන්න.

282
00:20:46,746 --> 00:20:50,291
දැක්කා කියලා දුක් වෙන්න එපා
එම විභාග. ඒවා ව්යාජ ය.

283
00:20:50,499 --> 00:20:53,878
අපි ඒවා සහ ජෝකර්ගේ ඡායාරූපයක් තැබුවෙමු
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

284
00:20:54,86 --> 00:20:58,966
අපි පෙති ආධාරයෙන් සුසී බේරා ගනිමු
අපගේ Bat-belt හි විශ්වීය ප්රතිවිරෝධක.

285
00:20:59,175 --> 00:21:03,596
ඇය හෙළිදරව් කරමින් ප්රතිචාර දැක්වූවාය
සමස්ත අපරාධ සැලැස්ම.

286
00:21:03,804 --> 00:21:07,308
හරි, බැට්මෑන්.
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ දෙමු.

287
00:21:29,580 --> 00:21:32,416
- නරක වාසනාව, නරක ශත.
- ඒවා සංසරණයෙන් බැහැර වනු ඇත.

288
00:21:32,625 --> 00:21:35,336
ඔවුන් ඒවා පෑන් එකක උණු කරනු ඇත.

289
00:21:53,979 --> 00:21:58,275
ශුද්ධ ගැට.
ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ ප්‍රවාහයක මා සිටී.

290
00:22:00,402 --> 00:22:03,656
හොඳ කිවිසුම් එන්න, බැට්මෑන්.

291
00:22:06,200 --> 00:22:07,368
ඒක හොඳ නෑ ජෝකර්.

292
00:22:07,576 --> 00:22:12,289
ඔබ ඔබේ කිවිසුම් කුඩු භාවිතා කරන බව මම දැන සිටියෙමි.
ඒ නිසා මම අසාත්මිකතා පෙත්තක් ගත්තා.

293
00:22:12,498 --> 00:22:16,418
කිවිසුම් යනවා වෙනුවට,
මම ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව දෙන්නම්.

294
00:22:32,59 --> 00:22:35,980
ඔවුන්ට පහසු මුදලින් ලැබෙන්නේ එයයි.
යාලුවනේ. පොත්පත් වෙනුවෙන් කැප වෙන්න.

295
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
ඩිස්කෝ ටෙක්ට එරෙහිව වාසනාව.

296
00:22:48,993 --> 00:22:52,79
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය සමුගන්නවා, සුසී.

297
00:22:53,122 --> 00:22:54,248
ආයුබෝවන්, රිකාඩෝ.

298
00:22:54,456 --> 00:22:58,127
මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා. මම ඔබට සියලු චියර්ස් එවන්නම්
ඒවා නිර්මාණය කළ වහාම අලුත් ඒවා.

299
00:22:58,335 --> 00:23:01,338
ඔබ බැහැරව සිටියදී ඔබට ඒවා පුහුණු කළ හැකිය.

300
00:23:02,214 --> 00:23:03,340
අහස්.

301
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

302
00:23:05,467 --> 00:23:09,179
ඔවුන් මට ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත.
මට අමාරුවෙන් දරාගන්න පුළුවන්.

303
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
හෙක්, සුසී, ඒ සියල්ල ඔබේ වරදක් නොවේ.

304
00:23:11,390 --> 00:23:14,602
මම කිව්වේ, අවාසනාවන්ත ළමා කාලයක් සමඟ,
කැඩුණු නිවසක් සහ ඒ සියල්ල.

305
00:23:14,810 --> 00:23:18,439
ඔබ වැටීම පුදුමයක් නොවේ
අර බොරු කොල්ලගෙ බොරු වල.

306
00:23:20,691 --> 00:23:24,445
දැන් කාලයයි සුසී.
රියදුරු බලා සිටියි.

307
00:23:32,369 --> 00:23:37,666
දෙයියනේ, රියදුරෙක් කියලා හිතන්න
මම එකෙක්ව හිරේ ගියා.

308
00:23:38,375 --> 00:23:41,86
අපරාධකරුවන් සඳහා ඩයස් පදනම
බාලවයස්කරුවන් බන්ධනාගාරයක් නොවේ.

309
00:23:41,295 --> 00:23:44,882
අපාය නැත.
කණ්ඩායම් සහ සමාජ ශාලා සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

310
00:23:45,925 --> 00:23:48,344
දෙන්නටම මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

311
00:23:48,552 --> 00:23:50,346
මම නිකම්...

312
00:23:53,682 --> 00:23:56,977
- ස්තූතියි, රිකාඩෝ.
-ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුසී.

313
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට බියකරු සිහින පෙනෙනු ඇත, ඩයස් මහතා.

314
00:24:00,147 --> 00:24:03,901
එය කළුවර නොතිබුනේ නම්,
රොබින් කොහේ ඉන්න ඇතිද?

315
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
සහ Batman කොහෙද?

316
00:24:06,946 --> 00:24:10,616
- රිකාඩෝ ටැපියා කොහෙද?
- තරුණයෝ ඒ ගැන හිතන්න එපා.

317
00:24:10,824 --> 00:24:16,246
ජීවිතය පිරී තිබීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න.
උත්තර නැති ප්‍රශ්න වලින්. එච්චරයි.

318
00:24:16,956 --> 00:24:19,750
- ආයුබෝවන්, සුසී.
-ගිහින් එන්නම්.

319
00:24:28,50 --> 00:24:31,261
ලබන සතියේ,
Batman False Face සමඟ සටන් කරයි.

320
00:25:16,140 --> 00:25:17,141
[ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ]